Sonntag, 30. November 2014

Dalapferd

Vor drei Jahren im November war ich mit meinem Mann für ein verlängertes Wochenende in Stockholm. Noch immer kann ich mich daran erinnern, wie glücklich es mich gemacht hat, als beim Landeanflug die ersten roten Schwedenhäuschen in der verschneiten Landschaft aufgetaucht sind. Wir haben ein paar wunderschöne Tage dort verbracht.
Von eben diesem Kurzurlaub habe ich mir einen kleinen Dalapferd-Magneten mitgenommen, der nun die Magnetleiste an meinem Nähplatz ziert. Immer wenn ich ihn sehe, denke ich an unseren Trip nach Schweden zurück.

I had been to Stockholm in November 3 years ago together with my husband. I remeber being so happy when I saw the first red houses of Swedes in the snowy landscape. We spent some wonderful days there.
From that trip I brought a little dala horse magnet with me. It hangs on the magnetic board above my working space. Every time I see it, I think back to our trip to sweden .


So habe ich mich sehr gefreut, als ich hier eine Anleitung für ein Dalapferd entdeckt habe. Also habe ich alle anderen Projekte, die ich gerade bearbeite, auf die Seite gelegt und meiner Tochter ein Kissen genäht. 
Ich habe vorher noch nie auf Papier genäht und war sehr gespannt wie das funktioniert. Ein paar mal trennen musste ich schon.... aber ich mag das Ergebnis sehr.

I was pleased when I saw the dala horse pattern here. I laid all my work in progress away and started to sew a pillow for my daughter`s room. 
Never before I used the machine paper piecing method and I was very curious how it would work. I had to detach some seams now and then...but I like how it turned out.

 



Für die Rückseite habe ich ein paar alte Kissen, die bei uns nicht mehr passen, zerstückelt und wieder zusammen genäht. Auch da sind kleine Dalapferdchen drauf, das fand ich so passend.

For the pillow`s back I cut up some old pillows, which don`t fit in our appartment any more, and sewed them together again. There are some little dala horses on it, too.


Freitag, 21. November 2014

Windeltaschen Tutorial

Vor der Geburt meiner Tochter habe ich mir/ihr eine kleine Grundausstattung an nützlichen Dingen genäht. Wickelmatte für unterwegs, Schnullertäschchen, U-Heft-Hülle, Waschlappen und eben eine Windeltasche.

Before my daughter was born, I sewed al lot of useful things for me/her. A Changing Pad, a little bag for the pacifier, some washcloths, a book-wrapper for my daughter`s medical examination booklet and a diaper bag.


Diese Windeltasche habe ich immer dabei, weil da alles drin ist, was wir brauchen wenn wir unterwegs sind: Windeln, Feuchttücher, Müllbeutel, Sonnencreme, Gesichtscreme, Popocreme und Desinfektionstücher. 
Nun bin ich immer wieder, wenn ich unsere Windeltäschchen hervorgeholt habe, von anderen Mamas darauf angesprochen worden, wo ich das denn her habe oder, (falls die Mama nähen kann) ob es dazu eine Anleitung gibt. Ich habe, als ich die Windeltasche genäht habe, zumindest keine Anleitung gefunden, die dem entsprach, was ich mir vorgestellt habe. Also habe ich selbst ein wenig getüftelt und bin dann zu diesem Ergebnis gekommen, das sich bisher auch in der Praxis sehr bewährt hat.

This diaper bag I have always with me because there`s everything in it we need on the go: Diapers, wipes, trash bags, sunblocker, face cream, rash cream and some disinfection wipes.
I got asked very often by other moms where I did buy it or if there is a pattern for it. I dind`t find a pattern that absolutely convinced me, so I made my own. And the result is really approved over the last few months.


Als ich für eine Freundin "meine" Windeltasche genäht habe, habe ich dabei gleich jeden Schritt mitfotografiert und ein Tutorial dafür verfasst. Falls also jemand so ein Täschchen nachnähen möchte, hier ist eine Anleitung dazu. Das ist übrigens auch ein super Geschenk zur Geburt. Die beschenkte Mama freut sich bestimmt!

Zum Herunterladen des Tutorials bitte einfach auf das Bild klicken. Ich würde mich sehr freuen, dass, wenn Ihr so eine Windeltasche nach meiner Anleitung näht, Ihr mir ein paar Bilder davon zuschickt. Ich bin sehr gespannt, welche "Kreationen" dabei herauskommen und mit welchen Ideen Ihr das umsetzt. Falls Euch ein Fehler in der Anleitung auffällt oder Ihr sonstige Anregungen dazu habt, ich freue mich immer auf eine Nachricht. Verlinkt mein Tutorial doch bitte auch, wenn Ihr Bilder von Euren genähten Stücken in Eurem Blog veröffentlicht.

When I sewed "my" diaper bag for a friend, I took a lot of pictures and made a tutorial. It`s in German only (sorry!), but there are really many pictures, so maybe that helps indeed. I`d love to see pictures if you are sewing this diaper bag! For downloading the tutorial you just have to click on the picture.


https://sites.google.com/site/faedchenspiel/Windeltasche_Faedchenspiel_2014.pdf?attredirects=0&d=1


Dienstag, 4. November 2014

Divided Baskets

Den Schnitt für die "Divided Baskets" von Noodlehead habe ich nun schon eine ganze Weile bei mir zu Hause herumliegen. Jetzt habe ich gleich drei davon genäht, zwei zum Verschenken und einen Korb für mich. Das Nähen geht überraschend einfach und ich finde sie haben eine super Größe. In meinem, das ist der "Divided Basket" mit den Sternen und Streifen, werde ich zukünftig wohl mein aktuelles Strickprojekt (meist sind das Socken) beherbergen.

I had the Divided Basket Pattern from Noodlehead at home for some time. Now I sewed three of them. Two as gifts and one basket for myself. They are sewed surprisingly easy and in my opinion they have a great size. I am going to use my basket (the one with the stars and stripes) for what I`m currently knitting (that will be socks).




Sonntag, 2. November 2014

Sew Together Bag - die Zweite

Das Nähen der Sew Together Bag hat mir solchen Spaß gemacht, dass ich für meine Mutter auch gleich noch eine genäht habe. Diesmal in einer blau-orangen Kombi.




Samstag, 1. November 2014

Herbstsammler

Dieses Jahr muss zwar noch eher "die Mama" sammeln, aber auch ich freue mich über ein hübsches Beutelchen dafür.


Die Anleitung für den Herbstsammler gibt es hier bei Julia von Kreativlabor Berlin.